摘要：張凝嫺女士向張其昀先生提出她認為先在台灣學研究婦女史的學者大多都是「坐井觀天」，並認為中國文化學院太過於冗贅，建議張其昀先生可以對於校內的行政結構進行調整。
＃＃＃＃
(這是一封數週前寫的信)晚亂說而已，晚絕不夢想去貴　院教書或做事了！

曉公部長：此次返回最使晚感興趣的是華岡的具體的雄偉壯觀，現在奉讀　您的「五年來的華岡」更使晚敬佩　公的精神老當益壯了！講到「溝通中西文化」發揮真真辦學的精神，最近常使晚想到一位中國婦女界的老前輩"吳貽芳"可惜她陷於大陸，晚所講的當然是大陸淪陷以前的她，老實說在台灣的婦女界都是「井蛙觀天」，又限於她們語文的能力，根本談不上多大學識，所以沒有一個人可以比得上她，(當然蔣夫人是例外)她有50%優良的品學，40%才能與機智，她僅僅運用10%的政治手段，那原是一個主管者少不了的因素，而她有這樣好的教會人士做她後盾，她是很成功的，當然「時勢造英雄」「英雄造時勢」那是相互的條件，她是exceedingly intelligent，晚剛畢業去南京女青年會任職，她是該會的董事長，她接見晚以後與任職期間，非常喜歡晚，可惜不久晚結婚也就為了抗戰而去重慶，她去成都，迄無機緣再相晤，晚很敬愛她，她把金女大辦得這樣好，整個兒faculty愛戴她，學生敬仰她，社會崇拜她，她有很多的優點，語言更是她的特長，她孤單一身(她是孤兒)可以以精神寄託事業，當然有力的後盾也是極重要的，晚很羨慕！她真好Taylor、袁同禮等同樣的喜歡我！(因他們決不受郭廷以、蔣復聰的謊言影響)
中國文化學院有　公卓越的理想，必能一一達到目的，晚因為您是致遠的好朋友而奉勸您老人家，凡事可以採納任何人的意見和建議，但下您自己的決策「With your keen insight, make your own decision！」切勿受人牽制，受人惡影響，凡事以正義感取決，不必多開會以推諉責任，每個您所用的主管者必須具有責任心，公事公辦，決勿因私見面阻進校務，必須有健全的faculty，盡量聘請有學術地位的人為專任，漸漸減少兼任，慎重考慮聘請，而切勿任意解聘，以致影響社會心理，敗壞校譽，提高待遇（晚之有今日，Taylor與袁老先生完全幫助晚，現在晚和他們毫無關係了，致遠的朋友而已！），使人人安居樂業，Loyal to you！全校學生人數增多與「系別」多寡無關，所以勿設太多的系，必要時可歸併許多系，如英、法、德語等系可統稱為外國語文系，美術、音樂、舞蹈音樂，又是體育都可考慮合併，戲劇學系與專修科可以不分，因為戲劇學必須注重舞台經驗，與設計及導演，如西雅圖華大戲劇學系設有戲院，學生練習演劇並售票開演，行政管理與觀光事業，應該擴大為「工商管理系」這在美國也是時髦學科，有許多新教材出版，勞工關係應該屬於法律系，凡此種種如能減少人事行政與經費，而來充實教授待遇，這樣行政簡化、效率增高，無形中基礎就堅定，譬如教務處，最重要是註冊組，必須有條有理，合乎科學化，影響教授與學生的心理，一切就上規道了，最重要勿「因人設事」最好同一「系」日夜間部主任是同一「人」就可「貫徹」辦事，晚不說了，也許說的都不對，非常sorry，希望您聽了勿生氣！學生們是愛護您的，但他們反對某些人。
致遠和晚在西柏林的時候，因覺異國食宿不稱意，晚建議如果返台不如上陽明山去住以度晚年，致遠說：「……您決不適合中國社會的環境，您沒有薛寶釵式的本領，……沒有人會認識您的……」致遠的話是對的。
現在晚在此幽雅環境中，早出晚歸，或閱讀，或聽音樂，靜寂安逸(Men live notonly materially and Physically)(有人阻止晚和您通信，就是怕一切報告您，使您永久被矇蔽著而已)(他將給我千百倍，我將拭目以待！？)，堪以告慰！自返美後，體重增了五六磅之多，只是蘭城氣候太冷，車輛太多，真想買一輛車消遣！尊[]敬頌
著祺

　　　　　晚姪　凝嫺　謹稟
　　　　　　　　　　　四月二十九日

翀兒最近來函如此，特附攝「片斷」奉閱